Banner rawpixel 617389 unsplash

INGLÊS JURÍDICO BÁSICO - Key Players in Judicial System

    Introduction
  • Welcome!
    • Welcome!
    • Law Language - Collocations
  • Understanding the concept and use of collocations
    • Collocations - overview
    • The concept and importance of collocations and collocational competence
    • Learning vocabulary through collocations
  • Collocations in practice
    • Words that collocate with...
    • Proposed Activity
    • Law Culture - Institutional Roles in the Legal System
  • The attorney
    • The names and roles of the attorney
    • Engagement letters, fee arrangements and confidentiality
    • Extra Reading #1 - Solicitor and Barrister
    • Extra Reading #2 - Advogados e títulos: J.D., LL.B, Esq., LL.M e PhD
    • Extra Reading #3 - Arbitration and Engagement Letter
    • Extra Reading #4 - Sample engagement letter
    • Extra Reading #5 - O que é reasonable é razoável?
  • The judge
    • The Judge in the American Court System
    • The oath of office - federal judges
    • Extra Reading #6 - UN's Basic Principles on the Independence of the Judiciary
    • Extra Reading #7 - Excelentíssimo Senhor Juiz
  • The jury
    • The Jury and the Right to a Jury Trial
    • The truth about the US jury system
    • Extra Reading #8 - As jurors go online, U.S. trials go off track
    • Extra Reading #9 - Social Media in the Courtroom
    • Exercises
  • Exercises
    • Exercises
    • Glossary and References
  • Glossary
    • Glossary
  • References
    • References
    • Next Steps
  • Thank you!
    • Thank you!
    • Feedback

Descrição do curso

Neste curso, serão estudados o vocabulário jurídico e as características da linguagem especializada e da cultura jurídica do sistema da Common Law, referentes às principais funções institucionais assumidas nesse sistema: advogados, juízes e o júri.

Categoria: Inglês Jurídico

Informações gerais

Conteúdo
  • LAW LANGUAGE - COLLOCATIONS
  • The concept and importance of collocations
  • - What is collocation
  • - Examples of corresponding collocations in English and Portuguese
  • - Collocational competence
  • - Different kinds of collocations
  • Learning vocabulary through collocations
  • - Traditional ways of learning vocabulary
  • - Important information on dictionaries
  • - Collocations dictionary
  • - New ways of learning vocabulary
  • Collocations for attorney and related words
  • Collocations for judge and related words
  • Collocations for jury and related words
  • LAW CULTURE - KEY PLAYERS IN JUDICIAL SYSTEM
  • The Attorney
  • - Attorney or Lawyer
  • - Solicitor and Barrister
  • - The roles of the attorney
  • - Titles of attorneys
  • - The Public Attorney
  • - Conflicts of Interest
  • - The engagement letter
  • - Fee arrangements
  • - Confidentiality (attorney-client privilege, duty of confidentiality and work product)
  • The Judge
  • - A brief introduction to the American Court System
  • - A Dual System
  • - Structure of the Federal Courts
  • - Federal and State Courts' jurisdiction
  • - Appointment and removal of judges
  • - Retirement and senior judges
  • - The roles of the judge
  • - Titles of judges
  • The Jury
  • - The right to a jury trial
  • - Who can be a juror
  • - Petit Jury
  • - Grand Jury
  • - The Jury selection process
  • EXTRA MATERIAL
  • - Extra Reading
  • - Glossary
  • - References
Objetivo

Todos os cursos de Inglês Jurídico da TradJuris têm como objetivo ajudar o profissional ou estudante a atuar com mais segurança e desembaraço nas situações que envolvem o inglês jurídico, através de dois enfoques: o linguístico (Law Language) e o cultural (Law Culture).


Público-alvo

Profissionais do Direito, tradutores, intérpretes, estudantes e todos aqueles que desejam ter um primeiro contato com o inglês jurídico.

Metodologia

Este curso é dividido em dois Módulos principais de conteúdo: 

Módulo de Law Language

  • Objetivo: apresentar o elemento linguístico a partir do qual serão abordados os conceitos jurídicos expostos.
  • Elemento linguístico abordado: Collocations (palavras que combinam naturalmente entre si; neste caso, formando a terminologia jurídica)
  • Apresentação do conteúdo: vídeo explicativo (português/inglês), material de apoio escrito (inglês).

Módulo de Law Culture

  • Objetivo: apresentar conceitos jurídicos básicos visando conhecimento técnico contextualizado e enriquecimento de vocabulário.
  • Conceitos jurídicos abordados: Key Players in Judicial System (Attorney, Judge, Jury , suas características e institutos correlatos).
  • Apresentação do conteúdo: apresentação escrita dos conceitos (inglês).

Além dos módulos de conteúdo, o curso apresenta o seguinte material de apoio:

  • Material de leitura extra
  • Glossário
  • Referências

Certificado

Certificado de conclusão de curso livre, emitido pela TradJuris - Law Language Culture.

Professores

Paula Peres - autora e ministrante

Advogada, graduada em Direito pela PUC/SP e tradutora, formada pela Associação Alumni.

Atuou por 5 anos no Direito, advogando para clientes estrangeiros na área societária e tributária, com vivência de 6 meses em escritório de advocacia americano. Tradutora profissional desde 2004, Paula especializou-se em tradução e revisão jurídicas para escritórios de advocacia e empresas multinacionais. Presta consultoria em linguagem jurídica de artigos, dissertações, teses e livros de autoria de advogados brasileiros e estrangeiros.

Luciana Carvalho Fonseca - autora original

Este curso foi baseado no material de autoria original de Luciana Carvalho Fonseca, que esteve à frente da TradJuris entre 2007 e 2018.

Luciana é advogada, graduada em Direito pela UFPA, especializada em direito contratual pela PUC/SP, mestre e doutora em Letras pela USP. Atuou como professora de tradução jurídica na Associação Alumni e na PUC/SP. Autora da coluna semanal Migalaw English e do livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia", Luciana é Professora Doutora do Departamento de Letras Modernas da USP.

Comece agora